هناك أسئلة عن الكيغو في امتحان التخرج؟ - نعم، الكثير منها -
!صباح الخير - صباح الخير يا جاك -
هل أنا متأخر؟ - بالكاد وصلت في الوقت المناسب -
كان لدينا اجتماع مبكّر في العمل
حياة الموظفين صعبة
لقد أوكلوا لي بمهمة مصيريّة لمستقبل الشركة
بالمناسبة، ملابسك جميلة جداً اليوم
ماذا؟ هذه؟
قطعة واكاتسوكي شيناتسو الجديدة، إنها مناسبة، صحيح؟
جاك، أنت تبدو أنيقاً اليوم أيضاً
أوه، هذه مجرد بدلة قديمة (جاك يستخدم صيغة مهذبة جداً)
مجرد بدلة قديمة؟ (جاك يستخدم صيغة مهذبة جداً)
دعينا نتوجه إلى الفصل (جاك يستخدم صيغة مهذبة جداً)
نتوجه إلى؟ - (جاك يستخدم صيغة مهذبة جداً)
آه، جاك - نعم؟ -
الكيغو اليابانية؟ هل هذا كتاب أجنبي؟
نعم، انه مفيد جداً للمحادثة اليومية
دعيني أرى
"لقد حصلت على راتب" (كلها أمثلة على الكيغو القديم جدًا)
"أنا أرفض مواعدتك بكل احترام" (كلها أمثلة على الكيغو القديم جدًا)
"هذا اللقاء الشخصي هو شرف لي" (كلها أمثلة على الكيغو القديم جدًا)
اللقاء الشخصي؟ - الكيغو الياباني أنيق جداً، كحال الثقافة اليابانية -
انه جميل ولكن من الصعب استخدامه، أليس كذلك؟
نعم، المحادثات يجب أن تتم بشكل طبيعي
ماذا تقولون؟ الكيغو سيكون ضمن امتحان التخرج
من السهل أن تتذكروه باستخدام طريقة الثلاث خطوات - ما هذا؟ -
...حسناً، في الكتاب - إنها موجودة في كتابنا بالصفحة 85 -
...بالنسبة للصيغة المؤدبة
أولا، استخدم صيغة المجهول، ثانياً أضف "ني ناريماس" إلى الفعل، ثالثاً، استخدم الشكل الخاص
هكذا يرتفع مستوى الاحترام في الجملة
يرتفع؟ - ...على سبيل - ...على سبيل المثال، مناصب العمل -
(وعد؟ (ياكسوكو (بل مناصب (ياكشوكو -
بناء على مناصبهم
رئيس القسم يأكل (باستخدام صيغة المجهول)
رئيس الادارة يأكل (باستخدام الفعل + ني ناريماس)
الرئيس يأكل (باستخدام الشكل الخاص)
هكذا يرتفع مستوى الاحترام
الى ماذا تنظر؟
ان جاك مثل المعلم تماماً
هذا لطف بالغ منك
جاك، ما هو "الشكل الخاص"؟
...ذلك - ذلك يعني أنه عندما تصبح بعض الكلمات بصيغة مؤدبة، يتم الاستعاضة بكلمات أخرى
...لقد شرحت لكم ذلك من قبل ولكن
"أفعال "إيرو" و "إيكو" و "كورو" تصبح "إيراشارو
!أهلاً بك (إيراشاي)
"يو" تصبح "أوشّارو" و "سورو" تصبح "ناسارو"
"في كتابي، التصريف المؤدب لـ "سورو" (للفعل) هو "أوسوباسو
إنه تصريف قديم جداً - وأيضاً، ما هو الفرق بين -
"أوشييتي إيتاداكيماس كا" (كلاهما يعني الى حد ما (هل يمكن أن تخبرني)
و "أوشييتي كوداساي ماسين كا"؟ (كلاهما يعني الى حد ما (هل يمكن أن تخبرني)
"أوشييتي إيتاداكيماس كا" و "أوشييتي كوداساي ماسين؟ (كلاهما يعني الى حد ما (هل يمكن أن تخبرني)
"وأيضًا "ساشيتسكاي ناكيريبا
و "أوسوري إيريماس غا"، ما هو الفرق بينهما؟
الفرق بين "ساشيتسكاي ناكيريبا" و "أوسوري إيريماس غا"؟
أنت لا تعرفين!؟ إنكِ يابانية
جاك، هذا مثير للاعجاب جداً ولكن
ألست مهووساً جداً بالكيغو؟
من المزعج أن تستخدم الكيغو أكثر من اللازم - مزعج؟ -
يجب أن لا تستخدم الصيغة العادية طوال الوقت مثل بوب ولكن
يجب أن تكون طريقة كلامك أكثر وديّة
ذلك يقرب المسافة بين الناس... انه أكثر ودية
ودية؟ - نعم -
عفواً، هل الرئيسة هنا؟
شكراً لإنتظارك
أنا جاك باول من شركة فرونتير
...اسمي شيزوكو
آه، يمكنك التحدث باليابانية، لا أريد أن أكن غير معقول
تفضل
آسف لطلبي المفاجئ، لكن شركتنا
تريد فتح سلسلة من المطاعم اليابانية في جميع أنحاء البلاد
باستخدام بضائع شركتك العظيمة
سمعت ما لديك
لكن شركتنا تستخدم طرقًا مختلفة تمامًا عن الشركات الكبيرة
ما هو قرارك اذاً..؟
،آسفة لوقاحتي لكن
لا أعتقد أن الأجانب يمكنهم فهم مذاق الساكي الياباني
من فضلك، نحن نريد أن نحظى بتعاونك
...لا أهتم لطريقتك المهذبة في التحدث باليابانية
بصراحة، الطعام الياباني في أوج شعبيته بأمريكا (جاك يستخدم يابانية عادية وغير مؤدبة)
الطعام الياباني يتماشى مع الساكي، أليس كذلك؟ (جاك يستخدم يابانية عادية وغير مؤدبة)
أتركي الأمر لي أيتها الرئيسة! ولن تفشلي أبداً (جاك يستخدم يابانية عادية وغير مؤدبة)
!يا للوقاحة
منعتَ من الدخول؟ - كنت أحسب أنني لو كنت أكثر ودية فسأقرب المسافة بيننا -
ولكن، لماذا تستخدم اليابانية العادية؟ هذا ليس من طبعك
تلك كانت نصيحة هاروكو
!بالطبع انه خطؤك
إذا طُرد جاك فسيكون بسببك
!هذا صحيح
!هدوء، جميعكم
هاروكو، تعالي واعتذري معي
معك؟ أنا أيضاً؟
أنا أتساءل بشأن ذلك يا جاك
ربما سوف تزيد الطين بلّة
ماذا تقول؟ - ...حسناً -
"بل "ماذا تقول، تاكاسو سينسي؟
ماذا تقول، تاكاسو سينسي؟
!!صحيح صحيح، أنت صفراء - ماذا؟ -
مع عقل القرد الذهبي الذي لديك
وهذا المنظر، سوف تثيرين أعصابها بكل تأكيد
أي شركة كانت؟
إنها مصنّعة قديمة للساكي، كاتوري لتصنيع الساكي
ما الأمر؟
هاروكو، ساعديني
!هاروكو! ساعديه
آه! أسكتوا أسكتوا! هيا
أسكتوا، حسناً، سأذهب للاعتذار، سأذهب؟
المعلمة اليابانية التي لا تعرف اليابانية الحلقة 8
...هاروكو - دع الأمر لي سنكون على ما يرام -
هل شعرت بالقلق وجئت أيضاً يا كاترين؟
لست كاثرين، بل كاتوري
مرحبا بعودتك للمنزل، آنستي
لقد عدت - ماذا؟ -
هذا منزلي
ماذا!؟
أنت ابنة الرئيسة اذاً؟
انها جدتي
وجود كاثرين إلى جانبنا، سيكون ميزة لنا
!لست كاثرين، بل كاتوري
كاتوري كاثرين؟ - كاتوري ميوكي -
ميوكي؟ - ...آه -
لقد عدت الى المنزل
هو طالب لديك اذاً؟
...أنا كانو هاروكو، وأنا هنا بسبب ما قاله طالبي ذلك اليوم
هل أنت معلمة
هاروكو سينسي تُعدّ استثناءً
أنا لست كذلك يا كاثرين
كاثرين؟
آه، انه أشبه بإسم مستعار
أنا آسفة ولكن، هل يمكن أن تغادرا؟
أيتها الرئيسة - انتظري لحظة -
لقد كنت أنا السبب في استخدام جاك لليابانية العادية
قد يتم طرد جاك بسبب هذا
هل عدنا لموضوع العمل مرة أخرى اذاً؟
لا، لكن هل يمكنك رفع عقوبة الاستبعاد على الأقل؟
هذه محادثة تتسم بالأنانية تمامًا
كيف تساميحننا اذاً؟
اذاً؟
آسفة لفرض رأيي (أوسوري إيريماس غا)، لكن هل يمكن أن تخبرينا؟
"آسفة لتدخلي (ساشيتسوكاي ناكيريبا)، لكن هل يمكن أن تخبرينا؟"
ماذا؟ - "أوسوري إيريماس غا" -
،صيغة للتواضع لكنها تشبه الأمر
هذا يعني أن مخاطبك يجب أن يعطيك إجابة معينة
ساشيتسوكاي ناكيريبا" هي صيغة أكثر مراعاة"
للسماح لمخاطبك باتخاذ قراره الصائب
اذاً لا بأس باستخدام "أوسوري إيريماس غا"، أليس كذلك؟
!هذا في قمة الوقاحة
هل أنت معلمة حقاً؟
وما هذا؟ السماح للأجانب بالتدخل في شركتنا
تدخل الأجانب؟
كاتوري لتصنيع الساكي موجودة منذ حقبة إيدو
أيتها الرئيسة، هل أنت متحاملة على الأجانب؟
هاروكو سينسي - كاثرين، لا تقاطعيني -
ان جاك طالب مذهل
انه يجيد اللغة اليابانية وبارع في الكيغو
إنه على دراية بالثقافة والتاريخ الياباني
حتى أنه ربما يعرف عنها أكثر منك أيتها الرئيسة
يجب أن تعرفي من هو بالضبط قبل أن تطردينا
حسناً
دعني أرى اذاً طقوس تقديم الشاي - طقوس تقديم الشاي -
"بأسلوب "أوراسينكي" أو "أوموتيسينكي؟
أوراسينكي - فهمت -
حسناً؟ سنقوم بطقوس تقديم الشاي - ماذا تقولين؟ -
سأزور المدرسة قريباً اذاً
المدرسة؟ - إنها فرصة جيدة -
لأتعرف على مكان عملك
لماذا قلت ذلك؟
جدتي مدربة حاصلة على ترخيص
حسناً، نحن على ما يرام، أليس كذلك جاك؟
الرخصة الوحيدة اللي أمتلكها هي رخصة القيادة
...ماذا؟ لقد قلت عندئذ
أوراسينكي، أليس كذلك؟
لقد قرأت عنها في الكتب فقط، لم يسبق وقمت بطقوس الشاي من قبل
إذا فشلت ولو قليلاً في الطقوس
أنا متأكدة من أنها ستقطع أي تعاملات مع شركة جاك
هذه مشكلة - ومشكلة بالنسبة لي أيضاً -
أنا من هي في ورطة هنا
إنها تريدني أن أستقيل
وأبدأ العمل في مصنع الساكي
...حتى أنها جهزت خطبة لي
خطبة؟ زواج مدبّر؟
لكنني أحب كوني معلمة للغة اليابانية
حاولت أن أظهر لها بأنها وظيفة رائعة
،إذا لم تلاقي أنت وجاك استحسانها
...فإن وضعي
حسناً فهمت! علينا أن نفعل هذا
سوف أشرب الشاي أو القهوة، أو أياً كان
طقوس تقديم الشاي في المدرسة؟ بالطبع
القردة الذهبية زادت الطين بلّة
لا، جدتي هي من اشترطت الطقوس
انها لا تزال تثير أعصابي، لتفعل ما تريد
أواني الشاي؟
نعم، للشاي، كاثرين سمحت لنا باستعارتهم
هذا وعاء الشاي، وهذا لوضع مسحوق الشاي به
...ملعقة شاي من الخيزران وخفاق الشاي
لأي غرض تستخدم هذه الورقة؟
إنه منديل ورقي
يبدو أنه يستخدم لأوعية الشاي أو الحلوى
هناك حلويات؟ سأشارك أيضاً
وأنا أيضاً
مهلاً! أصواتكم مرتفعة جداً
لا تعيقوا طريقنا! جاك يمكن أن يتعرض للطرد
حسناً، سنساعدكم
أولاً... كيف تقرأ هذه؟
إذا لم تتمكني من قراءتها، فلا حاجة بنا لمساعدتك
هل علينا أن نساعدهم؟
من المستحيل أن يتذكروا كل الخطوات في وقت وجيز
أنا أكره كاثرين سينسي الواقفة أمامي الآن
ماذا؟
قلت أنك تكرهها؟
لماذا قلت ذلك؟
لقد تخلت عنا، إلين، التالي؟
،اقلب الوعاء مرتين في اتجاه عقارب الساعة
ثم إرتشف في الثالثة
أيها الرفاق، لتكن ظهوركم مستقيمة أولاً
ماري هل سبق وفعلت هذا؟
اجلسوا على ركبكم وأحكموا عقولكم وأرواحكم
حسناً، وبعد ذلك؟
خذوا الوعاء بيد وارفعوا أيديكم هكذا
هكذا؟
"ثم "ها نحن ذا
!ها نحن ذا
هل هذا...؟ - وضعية القمار -
!هذا ليس نادي للقمار
انها طقوس الشاي، أفهمت؟
هيا، تحلوا ببعض الجدية
جدتي
...جاك وهاروكو سينسي
هؤلاء الهواة الذين ليس لديهم خبرة في طقوس الشاي
هل تعتقدين أن هناك فرصة بأن ينالوا قبولي؟
لماذا اذاً؟
أريدك أن تفكري في الاستقالة
من التعليم وتفكري في الزواج المدبّر
لا أستطيع أن أصدق أن المدرسة مناسبة لشخص مثلك
هل لديك وقت للأشياء الخارجة عن نطاق الدروس؟
طقوس الشاي هي درس مفيد للغاية - حتى لو لم يندرج في الامتحان النهائي -
اضافة الى ذلك، الناس الذين لا يعرفون شيئاً عن قلب
طقوس الشاي، كيف يمكن أن يتذكرو خطواتها؟
شكراً لعملك بجد
ماذا يعني بقلب طقوس الشاي؟
!رجل الشاي العجوز
قصيدة ريكيو
اسمح لي أن أبدأ قبلك
سأقبل شايك بكل تواضع
!آه
ماذا تفعل؟ مهلاً
أحسنت، أنا موافقة
!نجحنا
انتظروا لحظة
ماذا؟ هل كان ذلك ناجحاً حقاً؟
لا بأس بهذا، أليس كذلك؟
لماذا تسألين كاثرين؟
لا بأس يا ميوكي، صحيح؟
ما الأمر؟
لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء
ثم سقطنا، فكيف تسمين هذا نجاحاً؟
نعم، أعتقد أنه كان ناجحاً
هو كذلك اذاً
ماذا؟ وماذا يعني ذلك؟
...انه لم يكن حتى جيداً
مهلاً، هل عقدتما اتفاقاً ما؟
ما الذي يجري؟
ماذا فعلت؟
كاثرين - ،مقابل نجاحكم -
سوف تستقيل من عملها هنا وتحضر مقابلة زواج رسمية
إذاً، لماذا فعلت هذا؟
أهو لأجلي؟
ليس هذا فقط، أليس كذلك؟
عندما يوبخك أحدهم
تقوم باتخاذ قرارات يائسة، أليس كذلك؟
لنذهب إلى المنزل
أي نوع من طقوس تقديم الشاي كانت هذه؟ لقد كانت مجرد مهزلة
لا بأس، حسناً؟
لقد سامحَت جاك سان
!لا تهيني طلابي
من تظنين نفسك؟
ألم تقولي ذلك؟
بأنك أردت أن تبقى معلمة للغة اليابانية وبأنها وظيفة رائعة
لذلك كنت رافضة لمقابلة الزواج تلك
هل كان كل ذلك كذباً؟
سنذهب - أنا لم أنهي كلامي -
هل تريدين الفشل اذاً؟
إذا كان ذلك هو الحكم العادل، فلا مفر هناك
...جاك سان
عالم الشاي عميق جداً
من المستحيل أن ما فعلناه كان مقبولاً
لقاء واحد في العمر
في كل مرة ألقى فيها شخصًا ما يكون لقاء واحد في العمر
سأعود إلى أمريكا وأتحدث عن
فترة دراستي هنا بكل فخر
شكراً جزيلاً على عنايتك بي
!جاك- جاك -
!جاك، لا تذهب - !هيا -
هل تعتقدين أن ما قمت به هو الصواب؟
من الأنانية أن تستمري في القول بأنك تريدين
الاستمرار في عملك كمعلمة للغة اليابانية
انها ليست أنانية
لقد اخترت طريقي في أن أكون معلمة للغة اليابانية
...كاثرين سينسي
الجميع قلق بشأن جاك سان
...الجميع هنا من مختلف الاعمار والجنسيات
هذه بيئة رائعة للعمل
هذه هي وظيفة الأحلام بالنسبة لي
،إذا أضطر جاك سان الى العودة إلى بلده
فلن أغفر لك ذلك
،لن أقطع روابطي بالمدرسة
بل سأقطعها معك
"عندما يتعلق الأمر بالطريق الذي تسلكه في الحياة، فأنت أفضل معلم لنفسك"
إنه قول مأثور لسين نو ريكيو، أليس كذلك؟ (سين نو ريكيو يعتبر الشخصية الأكثر تأثيرا في طقوس الشاي الياباني)
قصيدة ريكيو، كتبها عن قلب طقوس تقديم الشاي
"عندما يتعلق الأمر بالطريق الذي تسلكه في الحياة، فأنت أفضل معلم لنفسك"
بمعنى آخر، من المهم جدًا أن تتبع
قلبك وتشقّ طريقك الخاص في الحياة
بالنسبة لها، الطريق الذي تشقّه هو هنا
،إنها وقاحة مني بعض الشيء لكن
سأدعمها أيضًا
شيبويا سينسي
أنا آسف لأني قلت لك أكرهك، إنه سوء تفاهم
أيتها الرئيسة
الانسجام والاحترام والسلام والهدوء
الانسجام والاحترام يعني فتح قلبك للآخرين واحترام بعضكم البعض
السلام والهدوء يعني عدم مخالفة تعاليم بيت الشاي
والحفاظ على الطرق السليمة للطقوس
يبدو أنني أسأت فهمكم جميعًا أيضًا
هذا بيت وفصل دراسي جميل للشاي
...جدتي
ليسامحني الجميع على وقاحتي
!نجحنا
إنني أتطلع إلى اليوم نلتقي فيه مرة أخرى (جاك يستخدم صيغة "أوميموجي" هنا)
أيتها الرئيسة، أبذلي قصارى جهدك من فضلك
أوميموجي"؟"
"أوميموجي" هي صيغة متواضعة لقول "لقاء
"وعبارته الأخرى كانت صيغة تشريفية لقول "أبذلي قصارى جهدك
...آه
ترددي علي مرة أخرى
سأدربك أكثر
أحضري ذلك المعلم الأشعث الشعر معك في المرة القادمة
ماذا؟
أود التأكد من أننا سنضم الشخص المناسب إلى عائلة كاتوري
...لا... ان ذلك
لا تزال لدي عين ثاقبة للحكم على شخصية الناس
آه... لقد نجونا
شكراً جزيلاً لك أيتها المعلمة
!احرص على مساعدة الجميع كي يتخرجوا
سأبذل قصارى جهدي
هيا، لا يزال كلامك متصلباً حقاً
!كن أكثر مرونة
!هيا، استرخي
تحضرين شيبويا الى منزلك؟
نعم، ان جدتي تريد التحدث معه
هذا جيد! انها ستحب شيبويا بالتأكيد
ستحققين الهدف إذا سارت الأمور بنجاح - ...ماذا! لا -
خذي جاك معك أيضًا
...مع وجودهما لن تكون مشكلة - أريد أن أكون -
ناجحاً في حفل الترحيب بشركتي
حسناً، لدي فكرة جيدة اذاً
...قف وراء الرئيس
...تهيأ أولاً ثم إستعد
وقم بحركة الكانشو (كانشو هي مزحة حيث تلصق أصابعك بمؤخرة شخص ما)
!كانشو (كانشو هي مزحة حيث تلصق أصابعك بمؤخرة شخص ما)
!بحدة أكثر، هكذا - شكراً لك -
!كانشو
!كانشو - ...هاروكو سينسي -
لا! لا يمكنك أخذهما لمنزلك
ترجمة: أكي